??ࡱ?>?? `b????]^_??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??8Cbjbj???? *`???????????????????????????L:???"???????~7????!?!?!?!?!?!?!$?#?2&:?!]??!???!?!?!?????B"?!?!?!?!?????!?!?!?!?!?!?!??????,'???????!?!?!X"0?"?!l&?!l&?!l&??! ?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?"?!?!?!?!????????????????????????????????????????????????????????????????????l&?!?!?!?!?!?!?!?!?!? ?: QU?C H?I --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------Lu?t s?: 108/2016/QH13H? N?i, ng?y 09 th?ng 4 nm 2016?LU?TI?U ??C QU?C T?Cn c? Hi?n ph?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;Qu?c h?i ban h?nh Lu?t i?u ??c qu?c t?.Ch??ng INH?NG QUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhLu?t n?y quy ?nh v? vi?c k? k?t, b?o l?u, s?a ?i, b? sung, gia h?n, ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n, l?u chi?u, l?u tr?, sao l?c, ng t?i, ng k? v? t? ch?c th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.i?u 2. Gi?i th?ch t? ng?Trong Lu?t n?y, c?c t? ng? d??i ?y ??c hi?u nh? sau:1. i?u ??c qu?c t? l? th?a thu?n b?ng vn b?n ??c k? k?t nh?n danh Nh? n??c ho?c Ch?nh ph? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam v?i b?n k? k?t n??c ngo?i, l?m ph?t sinh, thay ?i ho?c ch?m d?t quy?n, ngh)a v? c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam theo ph?p lu?t qu?c t?, kh?ng ph? thu?c v?o t?n g?i l? hi?p ??c, c?ng ??c, hi?p ?nh, ?nh ??c, th?a thu?n, ngh? ?nh th?, b?n ghi nh?, c?ng h?m trao ?i ho?c vn ki?n c? t?n g?i kh?c.2. i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n l? i?u ??c qu?c t? ang c? hi?u l?c ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.3. B?n k? k?t n??c ngo?i l? qu?c gia, t? ch?c qu?c t? ho?c ch? th? kh?c ??c c?ng nh?n l? ch? th? c?a ph?p lu?t qu?c t?.4. T? ch?c qu?c t? l? t? ch?c li?n ch?nh ph?.5. K? k?t l? h?nh vi ph?p l? do ng??i c? th?m quy?n ho?c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n th?c hi?n, bao g?m ?m ph?n, k?, ph? chu?n, ph? duy?t, gia nh?p i?u ??c qu?c t? ho?c trao ?i vn ki?n t?o th?nh i?u ??c qu?c t?.6. K? l? h?nh vi ph?p l? do ng??i c? th?m quy?n ho?c ng??i ??c ?y quy?n th?c hi?n, bao g?m k? i?u ??c qu?c t? kh?ng ph?i ph? chu?n ho?c ph? duy?t v? k? i?u ??c qu?c t? ph?i ph? chu?n ho?c ph? duy?t.7. K? t?t l? h?nh vi ph?p l? do ng??i c? th?m quy?n ho?c ng??i ??c ?y quy?n th?c hi?n ? x?c nh?n vn b?n i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam d? ?nh k? l? vn b?n cu?i c?ng ? ??c th?a thu?n v?i b?n k? k?t n??c ngo?i.8. Ph? chu?n l? h?nh vi ph?p l? do Qu?c h?i ho?c Ch? t?ch n??c th?c hi?n ? ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a i?u ??c qu?c t? ? k? ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.9. Ph? duy?t l? h?nh vi ph?p l? do Ch?nh ph? th?c hi?n ? ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a i?u ??c qu?c t? ? k? ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.10. Gia nh?p l? h?nh vi ph?p l? do Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c ho?c Ch?nh ph? th?c hi?n ? ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam trong tr??ng h?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam kh?ng k? i?u ??c qu?c t? ?, kh?ng ph? thu?c v?o vi?c i?u ??c qu?c t? n?y ? c? hi?u l?c hay ch?a c? hi?u l?c.11. Trao ?i vn ki?n t?o th?nh i?u ??c qu?c t? l? vi?c trao ?i th?, c?ng h?m ho?c vn ki?n c? t?n g?i kh?c t?o th?nh i?u ??c qu?c t? hai b?n gi?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i.12. Ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a i?u ??c qu?c t? l? h?nh vi ph?p l? do c? quan nh? n??c c? th?m quy?n, ng??i c? th?m quy?n ho?c ng??i ??c ?y quy?n th?c hi?n nh?m th? hi?n cam k?t ch?nh th?c c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam ?i v?i i?u ??c qu?c t?, bao g?m k? i?u ??c qu?c t? kh?ng ph?i ph? chu?n ho?c ph? duy?t, ph? chu?n i?u ??c qu?c t?, ph? duy?t i?u ??c qu?c t?, trao ?i vn ki?n t?o th?nh i?u ??c qu?c t?, gia nh?p i?u ??c qu?c t? ho?c h?nh vi kh?c theo th?a thu?n v?i b?n k? k?t n??c ngo?i.13. Gi?y ?y quy?n l? vn b?n x?c nh?n ng??i ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ch? ?nh ?i di?n cho n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam th?c hi?n m?t ho?c nhi?u h?nh vi ph?p l? li?n quan ?n vi?c ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t?.14. Gi?y ?y nhi?m l? vn b?n x?c nh?n ng??i ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ch? ?nh ?i di?n cho n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam tham d? h?i ngh? qu?c t? nhi?u b?n ? th?c hi?n m?t ho?c nhi?u h?nh vi ph?p l? li?n quan ?n vi?c ?m ph?n, th?ng qua vn b?n i?u ??c qu?c t? ho?c ? th?c hi?n quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t?.15. B?o l?u l? tuy?n b? c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam ho?c b?n k? k?t n??c ngo?i khi k?, ph? chu?n, ph? duy?t ho?c gia nh?p i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n nh?m lo?i tr? ho?c thay ?i hi?u l?c ph?p l? c?a m?t ho?c m?t s? quy ?nh trong i?u ??c qu?c t?.16. Ch?m d?t hi?u l?c i?u ??c qu?c t? l? h?nh vi ph?p l? do Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c ho?c Ch?nh ph? th?c hi?n ? t? b? hi?u l?c c?a i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.17. T?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? l? h?nh vi ph?p l? do Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c ho?c Ch?nh ph? th?c hi?n ? t?m d?ng th?c hi?n to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.18. T? b? ho?c r?t kh?i i?u ??c qu?c t? l? h?nh vi ph?p l? do Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c ho?c Ch?nh ph? th?c hi?n ? t? b? vi?c ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a i?u ??c qu?c t? ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.i?u 3. Nguy?n t?c k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?1. Kh?ng tr?i v?i Hi?n ph?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.2. T?n tr?ng ?c l?p, ch? quy?n, to?n v?n l?nh th? qu?c gia, kh?ng s? d?ng ho?c e d?a s? d?ng vi l?c, kh?ng can thi?p v?o c?ng vi?c n?i b? c?a nhau, b?nh ?ng, c?ng c? l?i v? nh?ng nguy?n t?c c? b?n kh?c c?a ph?p lu?t qu?c t?.3. B?o ?m l?i ?ch qu?c gia, d?n t?c, ph? h?p v?i ??ng l?i ?i ngo?i c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.4. Tu?n th? i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.i?u 4. Danh ngh)a k? k?t i?u ??c qu?c t?1. i?u ??c qu?c t? ??c k? k?t nh?n danh Nh? n??c trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) i?u ??c qu?c t? do Ch? t?ch n??c tr?c ti?p k? v?i ng??i ?ng ?u Nh? n??c kh?c;b) i?u ??c qu?c t? li?n quan ?n chi?n tranh, h?a b?nh, ch? quy?n qu?c gia c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;c) i?u ??c qu?c t? v? vi?c th?nh l?p, tham gia t? ch?c qu?c t? v? khu v?c n?u vi?c th?nh l?p, tham gia, r?t kh?i t? ch?c ? ?nh h??ng ?n ch?nh s?ch c? b?n c?a qu?c gia v? ?i ngo?i, qu?c ph?ng, an ninh, ph?t tri?n kinh t? - x? h?i, t?i ch?nh, ti?n t?;d) i?u ??c qu?c t? l?m thay ?i, h?n ch? ho?c ch?m d?t quy?n con ng??i, quy?n v? ngh)a v? c? b?n c?a c?ng d?n theo quy ?nh c?a lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i;) i?u ??c qu?c t? ??c k? k?t nh?n danh Nh? n??c theo th?a thu?n v?i b?n k? k?t n??c ngo?i.2. i?u ??c qu?c t? ??c k? k?t nh?n danh Ch?nh ph? trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) i?u ??c qu?c t? kh?ng thu?c tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y;b) i?u ??c qu?c t? ??c k? k?t nh?n danh Ch?nh ph? theo th?a thu?n v?i b?n k? k?t n??c ngo?i.i?u 5. Ng?n ng?, h?nh th?c c?a i?u ??c qu?c t?1. i?u ??c qu?c t? hai b?n ph?i c? vn b?n b?ng ti?ng Vi?t, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c v?i b?n k? k?t n??c ngo?i.2. Trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? ??c k? k?t b?ng nhi?u th? ti?ng th? c?c vn b?n c? gi? tr? ngang nhau, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c v?i b?n k? k?t n??c ngo?i.3. Trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? ch? ??c k? k?t b?ng ti?ng n??c ngo?i th? trong h? s? ? xu?t k? k?t ph?i c? b?n d?ch b?ng ti?ng Vi?t c?a i?u ??c qu?c t? ?.4. Trong tr??ng h?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam b?o l?u, ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i, tuy?n b? ?i v?i i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n th? trong h? s? tr?nh ph?i c? d? th?o vn b?n li?n quan ?n b?o l?u, tuy?n b? ? b?ng ti?ng Vi?t v? ti?ng n??c ngo?i ??c s? d?ng ? th?ng b?o cho c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n.5. B?n ch?nh i?u ??c qu?c t? hai b?n c?a ph?a Vi?t Nam ph?i ??c in tr?n gi?y i?u ??c qu?c t?, ?ng b?a theo m?u do B? Ngo?i giao ban h?nh, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c v?i b?n k? k?t n??c ngo?i.i?u 6. i?u ??c qu?c t? v? quy ?nh c?a ph?p lu?t trong n??c1. Tr??ng h?p vn b?n quy ph?m ph?p lu?t v? i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n c? quy ?nh kh?c nhau v? c?ng m?t v?n ? th? ?p d?ng quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? ?, tr? Hi?n ph?p.2. Cn c? v?o y?u c?u, n?i dung, t?nh ch?t c?a i?u ??c qu?c t?, Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? khi quy?t ?nh ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a i?u ??c qu?c t? ?ng th?i quy?t ?nh ?p d?ng tr?c ti?p to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t? ? ?i v?i c? quan, t? ch?c, c? nh?n trong tr??ng h?p quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? ? ? r?, ? chi ti?t ? th?c hi?n; quy?t ?nh ho?c ki?n ngh? s?a ?i, b? sung, b?i b? ho?c ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? ?.i?u 7. Gi?m s?t ho?t ?ng k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?1. Qu?c h?i, ?y ban th??ng v? Qu?c h?i, H?i ?ng d?n t?c, c?c ?y ban c?a Qu?c h?i, o?n ?i bi?u Qu?c h?i v? ?i bi?u Qu?c h?i trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh gi?m s?t ho?t ?ng k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.2. Tr?nh t?, th? t?c gi?m s?t ho?t ?ng k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? tu?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ho?t ?ng gi?m s?t c?a Qu?c h?i.Ch??ng IIK? K?T I?U ??C QU?C T?M?c 1. ?M PH?N I?U ??C QU?C T?i?u 8. Th?m quy?n ? xu?t ?m ph?n i?u ??c qu?c t?1. T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao, Ki?m to?n nh? n??c, b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph? (sau ?y g?i l? c? quan ? xu?t), cn c? v?o nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, y?u c?u h?p t?c qu?c t?, ? xu?t v?i Ch?nh ph? ? Ch?nh ph? tr?nh Ch? t?ch n??c v? vi?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, ? xu?t v?i Th? t??ng Ch?nh ph? v? vi?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?.2. B? Ngo?i giao ch? tr?, ph?i h?p v?i B? Qu?c ph?ng, B? C?ng an v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan ? xu?t v? vi?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? li?n quan ?n chi?n tranh, h?a b?nh, ch? quy?n qu?c gia.i?u 9. Chu?n b? ?m ph?n i?u ??c qu?c t?1. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m chu?n b? ?m ph?n i?u ??c qu?c t? v? th?c hi?n c?c c?ng vi?c sau ?y:a) ?nh gi? s? b? t?c ?ng ch?nh tr?, qu?c ph?ng, an ninh, kinh t? - x? h?i v? c?c t?c ?ng kh?c c?a i?u ??c qu?c t?;b) R? so?t s? b? quy ?nh c?a ph?p lu?t hi?n h?nh v? i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n trong c?ng l)nh v?c, so s?nh v?i n?i dung ch?nh c?a i?u ??c qu?c t? d? ki?n ?m ph?n;c) L?y ? ki?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr??c khi tr?nh c? quan nh? n??c c? th?m quy?n quy?t ?nh v? vi?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n quy ?nh t?i i?m c kho?n 1 i?u n?y c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? l?y ? ki?n.i?u 10. Th?m quy?n quy?t ?nh ?m ph?n i?u ??c qu?c t?1. Ch? t?ch n??c quy?t ?nh ?m ph?n, ?y quy?n ?m ph?n, ch? tr??ng ?m ph?n v? k?t th?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? nh?n danh Nh? n??c.2. Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh ?m ph?n, ?y quy?n ?m ph?n, ch? tr??ng ?m ph?n v? k?t th?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?.i?u 11. H? s? tr?nh v? vi?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t?1. H? s? tr?nh v? vi?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? bao g?m:a) T? tr?nh c?a c? quan tr?nh, trong ? n?u r? s? c?n thi?t, y?u c?u, m?c ?ch ?m ph?n i?u ??c qu?c t?; n?i dung ch?nh c?a i?u ??c qu?c t?; ?nh gi? s? b? t?c ?ng ch?nh tr?, qu?c ph?ng, an ninh, kinh t? - x? h?i v? c?c t?c ?ng kh?c c?a i?u ??c qu?c t?; k?t qu? r? so?t s? b? quy ?nh c?a ph?p lu?t hi?n h?nh v? i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n trong c?ng l)nh v?c, so s?nh v?i n?i dung ch?nh c?a i?u ??c qu?c t? d? ki?n ?m ph?n; ki?n ngh? v? vi?c ?m ph?n v? ?y quy?n ?m ph?n;b) ? ki?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan; b?o c?o gi?i tr?nh, ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c v? ki?n ngh? bi?n ph?p x? l?.2. Tr??ng h?p ki?n ngh? k?t th?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? th? h? s? tr?nh ph?i c? d? th?o i?u ??c qu?c t? th? hi?n ph??ng ?n k?t th?c ?m ph?n.i?u 12. T? ch?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t?1. Ch?nh ph? t? ch?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? nh?n danh Nh? n??c theo ?y quy?n c?a Ch? t?ch n??c. Th? t??ng Ch?nh ph? t? ch?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?.2. Cn c? v?o quy?t ?nh c?a c? quan quy ?nh t?i i?u 10 c?a Lu?t n?y, c? quan ? xu?t ch? tr?, ph?i h?p v?i c? quan, t? ch?c c? li?n quan x?y d?ng, ki?n ngh? Th? t??ng Ch?nh ph? ph??ng ?n ?m ph?n, d? th?o i?u ??c qu?c t? c?a ph?a Vi?t Nam v? th?nh ph?n o?n ?m ph?n.3. C? quan ? xu?t ch? tr? tham v?n t? ch?c ?i di?n ?i t??ng ch?u s? t?c ?ng tr?c ti?p c?a i?u ??c qu?c t? trong qu? tr?nh ?m ph?n.4. C? quan ? xu?t k?p th?i b?o c?o Th? t??ng Ch?nh ph? v? c?c v?n ? ph?t sinh trong qu? tr?nh ?m ph?n v? ki?n ngh? bi?n ph?p x? l?.5. Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? c? tr?ch nhi?m b?o c?o Qu?c h?i, ?y ban th??ng v? Qu?c h?i v? vi?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? thu?c th?m quy?n ph? chu?n c?a Qu?c h?i.M?c 2. ? XU?T K? I?U ??C QU?C T?i?u 13. Th?m quy?n ? xu?t k? i?u ??c qu?c t?1. Cn c? v?o nhi?m v?, quy?n h?n, y?u c?u h?p t?c qu?c t?, c? quan quy ?nh t?i i?u 8 c?a Lu?t n?y ? xu?t ? Ch?nh ph? tr?nh Ch? t?ch n??c quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? nh?n danh Nh? n??c ho?c ? Ch?nh ph? quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?.2. Tr??c khi ? xu?t k? i?u ??c qu?c t?, c? quan ? xu?t ph?i l?y ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan, ? ki?n ki?m tra c?a B? Ngo?i giao v? ? ki?n th?m ?nh c?a B? T? ph?p.3. Trong tr??ng h?p c? quan, t? ch?c c? li?n quan ? c? ? ki?n v? vi?c ?m ph?n i?u ??c qu?c t? m? d? th?o i?u ??c qu?c t? ? xu?t k? c? n?i dung kh?ng thay ?i so v?i n?i dung ?m ph?n ? ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n cho ph?p th? c? quan ? xu?t l?y ? ki?n ki?m tra c?a B? Ngo?i giao, ? ki?n th?m ?nh c?a B? T? ph?p; kh?ng nh?t thi?t ph?i l?y ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan kh?c.4. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? ho?c theo th?i h?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 18 v? kho?n 1 i?u 20 c?a Lu?t n?y.i?u 14. ?y ban th??ng v? Qu?c h?i cho ? ki?n v? vi?c k? i?u ??c qu?c t?1. Tr??c khi quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? c? quy ?nh kh?c ho?c ch?a ??c quy ?nh trong lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, quy ?nh tr?i ph?p l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i ho?c i?u ??c qu?c t? m? vi?c th?c hi?n c?n s?a ?i, b? sung, b?i b?, ban h?nh lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, ph?p l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i, c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 1 v? kho?n 2 i?u 15 c?a Lu?t n?y tr?nh ?y ban th??ng v? Qu?c h?i cho ? ki?n. Quy ?nh n?y kh?ng ?p d?ng trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? thu?c th?m quy?n ph? chu?n c?a Qu?c h?i quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 29 c?a Lu?t n?y.2. Cn c? v?o ? ki?n c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? ?.i?u 15. Th?m quy?n, n?i dung quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t?1. Ch? t?ch n??c quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? nh?n danh Nh? n??c.2. Ch?nh ph? quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?.3. Vi?c quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? ph?i ??c th? hi?n b?ng vn b?n bao g?m c?c n?i dung sau ?y:a) T?n g?i, h?nh th?c v? danh ngh)a k? i?u ??c qu?c t?;b) Ng??i ?i di?n, th?m quy?n c?a ng??i ?i di?n trong vi?c k? i?u ??c qu?c t?;c) B?o l?u, ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i, tuy?n b? ?i v?i i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n;d) Tr?ch nhi?m c?a c? quan ? xu?t, B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan;) Quy?t ?nh ?p d?ng tr?c ti?p to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t?; quy?t ?nh ho?c ki?n ngh? s?a ?i, b? sung, b?i b? ho?c ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?. Quy ?nh n?y kh?ng ?p d?ng trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? ph?i ??c ph? chu?n ho?c ph? duy?t quy ?nh t?i i?u 28 v? i?u 37 c?a Lu?t n?y.i?u 16. N?i dung t? tr?nh ? xu?t k? i?u ??c qu?c t?1. S? c?n thi?t, y?u c?u, m?c ?ch ? xu?t k? i?u ??c qu?c t?.2. N?i dung ch?nh c?a i?u ??c qu?c t?.3. T?n g?i, h?nh th?c, danh ngh)a k?, ng??i ?i di?n k?, ng?n ng?, hi?u l?c, h?nh th?c hi?u l?c, th?i h?n hi?u l?c v? vi?c ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t?.4. Quy?n v? ngh)a v? ph?t sinh t? i?u ??c qu?c t? ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.5. ?nh gi? vi?c tu?n th? c?c nguy?n t?c quy ?nh t?i i?u 3 c?a Lu?t n?y.6. Ki?n ngh? b?o l?u, ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i, tuy?n b? ?i v?i i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n.7. ?nh gi? v? vi?c ?p d?ng tr?c ti?p to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t? ho?c s?a ?i, b? sung, b?i b?, ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.8. Nh?ng v?n ? c?n ? ki?n kh?c nhau gi?a c? quan ? xu?t v?i c? quan, t? ch?c c? li?n quan, gi?a b?n Vi?t Nam v?i b?n k? k?t n??c ngo?i v? ki?n ngh? bi?n ph?p x? l?.i?u 17. H? s? tr?nh v? ? xu?t k? i?u ??c qu?c t?1. T? tr?nh c?a c? quan tr?nh theo n?i dung quy ?nh t?i i?u 16 c?a Lu?t n?y.2. ? ki?n ki?m tra c?a B? Ngo?i giao, ? ki?n th?m ?nh c?a B? T? ph?p v? ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan; b?o c?o gi?i tr?nh, ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan v? ki?n ngh? bi?n ph?p x? l?; d? ki?n k? ho?ch th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.3. B?o c?o ?nh gi? t?c ?ng ch?nh tr?, qu?c ph?ng, an ninh, kinh t? - x? h?i v? c?c t?c ?ng kh?c c?a i?u ??c qu?c t?.4. B?o c?o ?nh gi? s? t??ng th?ch c?a i?u ??c qu?c t? ? xu?t k? v?i i?u ??c qu?c t? trong c?ng l)nh v?c m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.5. B?o c?o ?nh gi? s? ph? h?p gi?a quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam.6. Vn b?n i?u ??c qu?c t?.i?u 18. Tr?ch nhi?m c?a B? Ngo?i giao trong vi?c ki?m tra i?u ??c qu?c t?1. B? Ngo?i giao c? tr?ch nhi?m ki?m tra i?u ??c qu?c t? trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 19 c?a Lu?t n?y ho?c trong th?i h?n 30 ng?y trong tr??ng h?p th?nh l?p H?i ?ng ki?m tra quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y.2. N?i dung ki?m tra i?u ??c qu?c t? bao g?m:a) S? c?n thi?t, m?c ?ch k? i?u ??c qu?c t? tr?n c? s? ?nh gi? quan h? gi?a Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i;b) ?nh gi? s? ph? h?p c?a i?u ??c qu?c t? v?i c?c nguy?n t?c c? b?n c?a ph?p lu?t qu?c t?;c) ?nh gi? s? ph? h?p c?a i?u ??c qu?c t? v?i l?i ?ch qu?c gia, d?n t?c, ??ng l?i ?i ngo?i c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;d) ?nh gi? s? t??ng th?ch c?a i?u ??c qu?c t? ? xu?t k? v?i i?u ??c qu?c t? trong c?ng l)nh v?c m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n;) T?n g?i, h?nh th?c, danh ngh)a k?, c?p k?, ng?n ng?, hi?u l?c, k? thu?t vn b?n i?u ??c qu?c t?;e) Vi?c tu?n th? tr?nh t?, th? t?c ? xu?t k? i?u ??c qu?c t?;g) T?nh th?ng nh?t c?a vn b?n i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t v?i vn b?n i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng n??c ngo?i.3. Trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? c? n?i dung quan tr?ng, ph?c t?p th? B? tr??ng B? Ngo?i giao th?nh l?p H?i ?ng ki?m tra ? ki?m tra i?u ??c qu?c t?.Th?nh ph?n c?a H?i ?ng ki?m tra i?u ??c qu?c t? bao g?m ?i di?n B? Ngo?i giao, B? T? ph?p, Vn ph?ng Ch?nh ph? v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.i?u 19. H? s? ? ngh? ki?m tra i?u ??c qu?c t?1. Vn b?n ? ngh? ki?m tra i?u ??c qu?c t?, trong ? c? c?c n?i dung quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 18 c?a Lu?t n?y.2. D? th?o t? tr?nh Ch?nh ph? v? ? xu?t k? i?u ??c qu?c t?.3. B?o c?o ?nh gi? s? t??ng th?ch c?a i?u ??c qu?c t? ? xu?t k? v?i i?u ??c qu?c t? trong c?ng l)nh v?c m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.4. B?o c?o ?nh gi? t?c ?ng ch?nh tr?, qu?c ph?ng, an ninh, kinh t? - x? h?i v? c?c t?c ?ng kh?c c?a i?u ??c qu?c t?.5. ? ki?n g?p ? c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan.6. Vn b?n i?u ??c qu?c t?.i?u 20. Tr?ch nhi?m c?a B? T? ph?p trong vi?c th?m ?nh i?u ??c qu?c t?1. B? T? ph?p c? tr?ch nhi?m th?m ?nh i?u ??c qu?c t? trong th?i h?n 20 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 21 c?a Lu?t n?y ho?c trong th?i h?n 60 ng?y trong tr??ng h?p th?nh l?p H?i ?ng th?m ?nh quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y.2. N?i dung th?m ?nh i?u ??c qu?c t? bao g?m:a) T?nh h?p hi?n;b) M?c ? ph? h?p v?i c?c quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam;c) Kh? nng ?p d?ng tr?c ti?p to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t?;d) Y?u c?u s?a ?i, b? sung, b?i b? ho?c ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.3. Trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? do B? T? ph?p ? xu?t k?, i?u ??c qu?c t? ? xu?t k? c?n nhi?u ? ki?n kh?c nhau ho?c c? n?i dung quan tr?ng, ph?c t?p th? B? tr??ng B? T? ph?p th?nh l?p H?i ?ng th?m ?nh ? th?m ?nh i?u ??c qu?c t?.Th?nh ph?n c?a H?i ?ng th?m ?nh i?u ??c qu?c t? bao g?m ?i di?n B? T? ph?p, B? Ngo?i giao, Vn ph?ng Ch?nh ph? v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.i?u 21. H? s? ? ngh? th?m ?nh i?u ??c qu?c t?1. H? s? ? ngh? th?m ?nh i?u ??c qu?c t? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? th?m ?nh i?u ??c qu?c t?, trong ? c? c?c n?i dung quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 20 c?a Lu?t n?y;b) D? th?o t? tr?nh Ch?nh ph? v? ? xu?t k? i?u ??c qu?c t?;c) B?o c?o ?nh gi? s? ph? h?p gi?a quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam;d) ? ki?n g?p ? c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan;) Vn b?n i?u ??c qu?c t?.2. S? l??ng h? s? g?i th?m ?nh l? nm b?.M?c 3. ?Y QUY?N ?M PH?N, K? I?U ??C QU?C T?, ?Y NHI?M THAM D? H?I NGH? QU?C T?i?u 22. ?y quy?n, ?y nhi?m1. Tr??ng o?n ?m ph?n, ng??i k? i?u ??c qu?c t? nh?n danh Nh? n??c ph?i ??c Ch? t?ch n??c ?y quy?n b?ng vn b?n.2. Tr??ng o?n ?m ph?n i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph? ph?i ??c Th? t??ng Ch?nh ph? ?y quy?n b?ng vn b?n. Ng??i k? i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph? ph?i ??c Ch?nh ph? ?y quy?n b?ng vn b?n.3. Tr??ng o?n tham d? h?i ngh? qu?c t? ph?i ??c Th? t??ng Ch?nh ph? ?y nhi?m b?ng vn b?n.Trong tr??ng h?p ph?i ?y nhi?m cho c?c th?nh vi?n c?a o?n Vi?t Nam tham d? h?i ngh? qu?c t? theo quy ?nh c?a h?i ngh? th? c? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh.4. Ng??i ??c ?y quy?n ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t? ho?c ?y nhi?m tham d? h?i ngh? qu?c t? ph?i l? l?nh ?o c? quan ? xu?t ho?c l? ng??i ??c c? quan ? xu?t tr?nh c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh.5. Trong tr??ng h?p c? quan ? xu?t kh?ng c? tr??ng o?n ?m ph?n, ng??i k? i?u ??c qu?c t? ho?c tr??ng o?n tham d? h?i ngh? qu?c t? ? n??c ngo?i th? sau khi th?a thu?n v?i B? Ngo?i giao, c? quan ? xu?t tr?nh c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh ?y quy?n ho?c ?y nhi?m cho ng??i ?ng ?u c? quan ?i di?n ngo?i giao, ng??i ?ng ?u c? quan ?i di?n t?i t? ch?c qu?c t? ho?c ng??i ?i di?n kh?c l?m tr??ng o?n ?m ph?n, ng??i k? i?u ??c qu?c t? ho?c tr??ng o?n tham d? h?i ngh? qu?c t? ?.6. Vi?c c?p gi?y ?y quy?n, gi?y ?y nhi?m ??c th?c hi?n theo quy ?nh t?i i?u 63 c?a Lu?t n?y.M?c 4. T? CH?C K? I?U ??C QU?C T?i?u 23. R? so?t, ?i chi?u vn b?n i?u ??c qu?c t?Tr??c khi ti?n h?nh k? t?t i?u ??c qu?c t?, k? i?u ??c qu?c t?, c? quan ? xu?t ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao v? c? quan nh? n??c c? li?n quan r? so?t, ?i chi?u vn b?n b?ng ti?ng Vi?t v?i vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i ? b?o ?m ch?nh x?c v? n?i dung v? th?ng nh?t v? h?nh th?c.i?u 24. K? i?u ??c qu?c t?1. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao ho?n th?nh th? t?c k? v? vn b?n i?u ??c qu?c t?, t? ch?c k? i?u ??c qu?c t? theo th?a thu?n v?i b?n k? k?t n??c ngo?i.2. Trong tr??ng h?p c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ? quy?t ?nh cho k? i?u ??c qu?c t? nh?ng ch?a th? t? ch?c k? th? c? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m k?p th?i b?o c?o v? ki?n ngh? bi?n ph?p x? l? v?i Ch?nh ph?, ?ng th?i th?ng b?o cho B? Ngo?i giao ? ph?i h?p.3. Trong tr??ng h?p c? nh?ng thay ?i li?n quan ?n danh ngh)a k?, quy?n, ngh)a v? c?a b?n Vi?t Nam, quy ?nh tr?i ho?c ch?a ??c quy ?nh trong lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, quy ?nh tr?i ph?p l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i ho?c c? nh?ng thay ?i c? b?n so v?i n?i dung vn b?n i?u ??c qu?c t? ? ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n quy?t ?nh cho k? th? c? quan ? xu?t ph?i tr?nh l?i v? vi?c k? i?u ??c qu?c t? theo quy ?nh t?i M?c 2 c?a Ch??ng n?y.4. Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? c? tr?ch nhi?m b?o c?o Qu?c h?i, ?y ban th??ng v? Qu?c h?i v? vi?c k? i?u ??c qu?c t? thu?c th?m quy?n ph? chu?n c?a Qu?c h?i.i?u 25. K? i?u ??c qu?c t? trong chuy?n thm c?a o?n c?p cao1. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao ho?n th?nh th? t?c k? v? vn b?n i?u ??c qu?c t? ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n quy?t ?nh cho k? trong chuy?n thm c?a o?n c?p cao Vi?t Nam t?i n??c ngo?i ho?c c?a o?n c?p cao n??c ngo?i t?i Vi?t Nam.2. B? Ngo?i giao ch? tr? ho?c ph?i h?p r? so?t, ?i chi?u vn b?n cu?i c?ng c?a i?u ??c qu?c t?, ph?i h?p v?i b?n n??c ngo?i t? ch?c l? k? i?u ??c qu?c t? trong chuy?n thm c?a o?n c?p cao Vi?t Nam t?i n??c ngo?i ho?c c?a o?n c?p cao n??c ngo?i t?i Vi?t Nam, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c v?i b?n k? k?t n??c ngo?i ho?c quy?t ?nh kh?c c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n.i?u 26. Tr?ch nhi?m g?i vn b?n i?u ??c qu?c t? sau khi k?1. Trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y i?u ??c qu?c t? hai b?n ??c k? ? trong n??c ho?c k? t? ng?y o?n k? i?u ??c qu?c t? ? n??c ngo?i v? n??c, c? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m g?i B? Ngo?i giao:a) B?n ch?nh i?u ??c qu?c t?;b) B?n d?ch b?ng ti?ng Vi?t trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? ch? ??c k? b?ng ti?ng n??c ngo?i;c) B?n ghi i?n t? n?i dung i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t v? ti?ng n??c ngo?i;d) Gi?y ?y quy?n ho?c b?ng ch?ng v? vi?c ?i di?n c?a ph?a n??c ngo?i c? ? th?m quy?n k? i?u ??c qu?c t?.2. Trong tr??ng h?p ng??i ?ng ?u c? quan ?i di?n ngo?i giao ho?c c? quan ?i di?n t?i t? ch?c qu?c t? k? i?u ??c qu?c t? th? ng??i k? c? tr?ch nhi?m b?o c?o, g?i ngay b?n sao i?u ??c qu?c t? ? k? cho B? Ngo?i giao v? b?n ch?nh i?u ??c qu?c t? ?n c? quan ? xu?t.Trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c b?n ch?nh i?u ??c qu?c t?, c? quan ? xu?t th?c hi?n tr?ch nhi?m quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y.3. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m g?i B? Ngo?i giao b?n sao i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n ? ??c c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n ch?ng th?c, cung c?p ho?c c?ng b?, b?n d?ch i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t, b?n ghi i?n t? n?i dung i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t v? ti?ng n??c ngo?i trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y i?u ??c qu?c t? ??c k? ? trong n??c ho?c k? t? ng?y o?n k? i?u ??c qu?c t? ? n??c ngo?i v? n??c.i?u 27. Trao ?i vn ki?n t?o th?nh i?u ??c qu?c t?Vi?c trao ?i vn ki?n t?o th?nh i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n theo quy ?nh t? i?u 8 ?n i?u 26 c?a Lu?t n?y.M?c 5. PH? CHU?N I?U ??C QU?C T?i?u 28. C?c lo?i i?u ??c qu?c t? ph?i ??c ph? chu?n1. i?u ??c qu?c t? c? quy ?nh ph?i ph? chu?n.2. i?u ??c qu?c t? nh?n danh Nh? n??c.3. i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph? c? quy ?nh tr?i v?i lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i.i?u 29. Th?m quy?n ph? chu?n, n?i dung vn b?n ph? chu?n i?u ??c qu?c t?1. Qu?c h?i ph? chu?n c?c lo?i i?u ??c qu?c t? sau ?y:a) i?u ??c qu?c t? li?n quan ?n chi?n tranh, h?a b?nh, ch? quy?n qu?c gia c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;b) i?u ??c qu?c t? v? vi?c th?nh l?p, tham gia t? ch?c qu?c t? v? khu v?c n?u vi?c th?nh l?p, tham gia, r?t kh?i t? ch?c ? ?nh h??ng ?n ch?nh s?ch c? b?n c?a qu?c gia v? ?i ngo?i, qu?c ph?ng, an ninh, ph?t tri?n kinh t? - x? h?i, t?i ch?nh, ti?n t?;c) i?u ??c qu?c t? l?m thay ?i, h?n ch? ho?c ch?m d?t quy?n con ng??i, quy?n v? ngh)a v? c? b?n c?a c?ng d?n theo quy ?nh c?a lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i;d) i?u ??c qu?c t? c? quy ?nh tr?i v?i lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i;) i?u ??c qu?c t? do Ch? t?ch n??c tr?c ti?p k? v?i ng??i ?ng ?u Nh? n??c kh?c.2. Ch? t?ch n??c ph? chu?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y, tr? c?c i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y.3. Vn b?n ph? chu?n i?u ??c qu?c t? bao g?m c?c n?i dung sau ?y:a) T?n i?u ??c qu?c t? ??c ph? chu?n, th?i gian v? ?a i?m k?;b) N?i dung b?o l?u, ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i, tuy?n b? ?i v?i i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n v? nh?ng v?n ? c?n thi?t kh?c;c) Quy?t ?nh ?p d?ng tr?c ti?p to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t?; quy?t ?nh ho?c ki?n ngh? s?a ?i, b? sung, b?i b? ho?c ban h?nh lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, ph?p l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? ??c ph? chu?n;d) Tr?ch nhi?m c?a c? quan ? xu?t, B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan v? vi?c ho?n th?nh th? t?c ph? chu?n v? t? ch?c th?c hi?n i?u ??c qu?c t?;) To?n vn i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t d??i h?nh th?c Ph? l?c. Trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? ch? ??c k? b?ng ti?ng n??c ngo?i th? Ph? l?c l? to?n vn i?u ??c qu?c t? b?ng m?t trong s? c?c ng?n ng? k? v? b?n d?ch b?ng ti?ng Vi?t c?a i?u ??c qu?c t? ?.i?u 30. ? xu?t ph? chu?n i?u ??c qu?c t?1. C? quan ? xu?t tr?nh Ch?nh ph? ? Ch?nh ph? tr?nh Ch? t?ch n??c v? vi?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t? sau khi l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.2. Ch?nh ph? tr?nh Ch? t?ch n??c ? Ch? t?ch n??c tr?nh Qu?c h?i ph? chu?n ?i v?i i?u ??c qu?c t? do Qu?c h?i ph? chu?n.3. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c vn b?n l?y ? ki?n.i?u 31. H? s? tr?nh v? vi?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t?1. T? tr?nh c?a c? quan tr?nh, trong ? c? ?nh gi? t?c ?ng c?a i?u ??c qu?c t? ?i v?i Vi?t Nam; ki?n ngh? v? vi?c ph? chu?n, th?i i?m ph? chu?n, n?i dung b?o l?u, ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i, tuy?n b? ?i v?i i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n; ki?n ngh? v? vi?c ?p d?ng tr?c ti?p to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t?; ki?n ngh? s?a ?i, b? sung, b?i b? ho?c ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.2. ? ki?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan; b?o c?o gi?i tr?nh, ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c v? ki?n ngh? bi?n ph?p x? l?; d? ki?n k? ho?ch th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.3. Vn b?n i?u ??c qu?c t?.i?u 32. Ph?m vi th?m tra i?u ??c qu?c t?1. S? c?n thi?t ph? chu?n i?u ??c qu?c t?.2. Vi?c tu?n th? tr?nh t?, th? t?c ? xu?t ph? chu?n i?u ??c qu?c t?.3. T?nh h?p hi?n v? m?c ? ph? h?p v?i lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, ph?p l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i.4. Kh? nng ?p d?ng tr?c ti?p to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t?.5. Y?u c?u s?a ?i, b? sung, b?i b? ho?c ban h?nh lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, ph?p l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.i?u 33. Th?m quy?n th?m tra i?u ??c qu?c t??y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i ch? tr?, ph?i h?p v?i H?i ?ng d?n t?c, c?c ?y ban c?a Qu?c h?i th?m tra i?u ??c qu?c t? thu?c th?m quy?n ph? chu?n, quy?t ?nh gia nh?p ho?c ch?m d?t hi?u l?c c?a Qu?c h?i.i?u 34. H? s? ? ngh? th?m tra i?u ??c qu?c t?1. T? tr?nh c?a Ch? t?ch n??c ? ngh? ph? chu?n i?u ??c qu?c t?.2. B?o c?o thuy?t minh c?a Ch?nh ph?.3. C?c t?i li?u quy ?nh t?i kho?n 2 v? kho?n 3 i?u 31 c?a Lu?t n?y.i?u 35. Th? t?c th?m tra i?u ??c qu?c t?1. Vn ph?ng Ch? t?ch n??c ph?i h?p v?i c? quan ? xu?t g?i h? s? ? ngh? th?m tra i?u ??c qu?c t? ?n c? quan ch? tr? th?m tra v? c? quan tham gia th?m tra i?u ??c qu?c t? ch?m nh?t l? 30 ng?y tr??c ng?y khai m?c k? h?p Qu?c h?i.2. C? quan ch? tr? th?m tra t? ch?c phi?n h?p ? th?m tra i?u ??c qu?c t? v?i s? tham gia c?a c? quan tham gia th?m tra v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? ? ngh? th?m tra.i?u 36. Tr?nh t? Qu?c h?i xem x?t, ph? chu?n i?u ??c qu?c t? t?i k? h?p Qu?c h?i1. Ch? t?ch n??c tr?nh b?y v? ? ngh? ph? chu?n i?u ??c qu?c t?.2. ?i di?n Ch?nh ph? ho?c ?i di?n c? quan ? xu?t trong tr??ng h?p c? quan ? xu?t kh?ng ph?i l? b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph? tr?nh b?y b?o c?o v? i?u ??c qu?c t?.3. ?i di?n c? quan th?m tra tr?nh b?y b?o c?o th?m tra.4. Qu?c h?i th?o lu?n t?i phi?n h?p to?n th? v? vi?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t?. Tr??c khi th?o lu?n t?i phi?n h?p to?n th?, vi?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t? c? th? ??c th?o lu?n t?i T? ?i bi?u Qu?c h?i.Trong qu? tr?nh th?o lu?n, c? quan quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y ??c tr?nh b?y b? sung v? nh?ng v?n ? li?n quan ?n vi?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t?.5. ?y ban th??ng v? Qu?c h?i tr?nh b?y b?o c?o ti?p thu, gi?i tr?nh, ch?nh l? d? th?o ngh? quy?t v? vi?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t?.6. Qu?c h?i bi?u quy?t th?ng qua ngh? quy?t v? vi?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t?.M?c 6. PH? DUY?T I?U ??C QU?C T?i?u 37. C?c lo?i i?u ??c qu?c t? ph?i ??c ph? duy?tTr? tr??ng h?p thu?c th?m quy?n ph? chu?n c?a Qu?c h?i, c?c i?u ??c qu?c t? sau ?y ph?i ??c ph? duy?t:1. i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph? c? quy ?nh ph?i ph? duy?t ho?c ph?i ho?n th?nh th? t?c ph?p l? theo quy ?nh c?a m?i n??c ? c? hi?u l?c;2. i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph? c? quy ?nh tr?i v?i quy ?nh trong vn b?n quy ph?m ph?p lu?t c?a Ch?nh ph?.i?u 38. Th?m quy?n ph? duy?t, n?i dung vn b?n ph? duy?t i?u ??c qu?c t?1. Ch?nh ph? ph? duy?t i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i i?u 37 c?a Lu?t n?y.2. Vn b?n ph? duy?t i?u ??c qu?c t? bao g?m nh?ng n?i dung t??ng t? vn b?n ph? chu?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 29 c?a Lu?t n?y.i?u 39. ? xu?t ph? duy?t i?u ??c qu?c t?1. C? quan ? xu?t tr?nh Ch?nh ph? quy?t ?nh ph? duy?t i?u ??c qu?c t? sau khi l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c vn b?n l?y ? ki?n.i?u 40. H? s? tr?nh v? vi?c ph? duy?t i?u ??c qu?c t?H? s? tr?nh Ch?nh ph? v? vi?c ph? duy?t i?u ??c qu?c t? bao g?m c?c t?i li?u t??ng t? h? s? tr?nh v? vi?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i i?u 31 c?a Lu?t n?y.M?c 7. GIA NH?P I?U ??C QU?C T?i?u 41. Th?m quy?n ? xu?t gia nh?p i?u ??c qu?c t?1. C? quan quy ?nh t?i i?u 8 c?a Lu?t n?y, cn c? v?o nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, y?u c?u h?p t?c qu?c t?, ? xu?t v?i Ch?nh ph? ? Ch?nh ph? quy?t ?nh, tr?nh Ch? t?ch n??c quy?t ?nh ho?c tr?nh ? Ch? t?ch n??c tr?nh Qu?c h?i quy?t ?nh v? vi?c gia nh?p i?u ??c qu?c t? theo th?m quy?n quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2 v? 3 i?u 43 c?a Lu?t n?y.2. Tr??c khi ? xu?t v? vi?c gia nh?p i?u ??c qu?c t?, c? quan ? xu?t ph?i l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan, ? ki?n ki?m tra c?a B? Ngo?i giao, ? ki?n th?m ?nh c?a B? T? ph?p.3. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? l?y ? ki?n.4. Vi?c ?m ph?n, k?, ph? chu?n, ph? duy?t i?u ??c qu?c t? m?i ? gia nh?p i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n theo quy ?nh t? M?c 1 ?n M?c 6 c?a Ch??ng n?y.i?u 42. ?y ban th??ng v? Qu?c h?i cho ? ki?n v? vi?c gia nh?p i?u ??c qu?c t?1. Tr??c khi quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? c? quy ?nh kh?c ho?c ch?a ??c quy ?nh trong lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, quy ?nh tr?i ph?p l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i, i?u ??c qu?c t? m? vi?c th?c hi?n c?n s?a ?i, b? sung, b?i"$??4 < D h ? ? , . > @ h j ? P ? ? n??????N\8J??????P?T#p#&%B%?'?'?)*n+?+B-?-?.^/F3?3?;&<(D?D"J?J?M?M?M?M?MNNzNRS?S?Y*ZV\?\?cd?j6k8k?k?s?tvvxz?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?9?6?]?h?9?6?]?mHsHh?9? h?9?5?\?Z$???6 ??p?g $$Ifa$?kd$$If??????????????????0??? ,"????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $$Ifa$6 8 < F h ? . @ j ? P ? ? h?????????????????????$?xa$?x_kd?$$If?0??? ,"????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p??????H2???HL#%?'?)f+:-?.`/?/?1?2F3?3>4?4?5?79?9t:;?;(<??????????????????????????????x(<=p>???B(D?D\F"J?JhL?M?M?MN|N?QRS?SzThUWhX?Y,Z:[V\?\8]????????????????????????????$?xa$?x8]Va?b?cdne?g?h?i?j8k?k?m o,r?s?t?yxz?zz{?{?|8}?}?~j ?z?????????????????????????????????xxz?z ?x??????v??@?B????t?v?Z?\?????ޢ?T?V???????????ħƧ(?*?????x?z?????ªĪ(?*?b?d?????Z?\?????|?~???̯ίN?P?޲?????t?v?????$?&?T?V?????????? ?????????r?t??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?9?5?\?mHsHh?9?mHsHh?9? h?9?5?\?Y??J???N????>??????????؎????x?`?????\?t???z?????B????????????????????????????????????x?P?B????v?\????V??????Ƨ*???z???Ī*?d???\???~??ίP??????????????????????????????????x??v???&?V????? ?????t????????????0??&?@??? ???4????R? ?????????????????????????????????x????????????.?0???$?&?>?@?????? ?????2?4???????P?R?? ????????????>?@?????v?x????? ????????????????,?.???????? ?T?V?????R?T?????(?*?~???????d?f?Z?\?????.?0?????$?&????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?9?5?\?mHsHh?9?mHsHh?9?\?????@???x???????????.???? ?V???T???*?????f?\???0???&???????????????????????????????x&??? ?X???:? ???j???^???j??B?????p. ? ? $ ? ?(??????????????????????????????x ? ?V?X?????8?:? ? ?????h?j?????\?^?????hj????@B??????????np, . ? ? ? ? " $ ? ? ??&(??JL??&(`b6.909::?:?:?;?;F<H<F=H=?>?>???@?@?@A?A?A???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Uh?9?5?\?mHsHh?9?mHsHh?9?[(?L?(b09:?:?;H<H=?>??@A?A~C?CF?F?I?I?IHJ?KfL?O????????????????????????????$?xa$?x b?, ban h?nh lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, ph?p l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i, c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 2 v? kho?n 3 i?u 43 c?a Lu?t n?y tr?nh ?y ban th??ng v? Qu?c h?i cho ? ki?n. Quy ?nh n?y kh?ng ?p d?ng trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? thu?c th?m quy?n quy?t ?nh gia nh?p c?a Qu?c h?i quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 43 c?a Lu?t n?y.2. Cn c? v?o ? ki?n c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? ?.i?u 43. Th?m quy?n, n?i dung quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t?1. Qu?c h?i quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i c?c i?m a, b, c v? d kho?n 1 i?u 29 c?a Lu?t n?y.2. Ch? t?ch n??c quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 29 c?a Lu?t n?y.3. Ch?nh ph? quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 1 v? kho?n 2 i?u n?y.4. Vn b?n quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? bao g?m nh?ng n?i dung t??ng t? vn b?n ph? chu?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 29 c?a Lu?t n?y.i?u 44. Tr?nh t?, th? t?c Qu?c h?i quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t?Tr?nh t?, th? t?c Qu?c h?i quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n t??ng t? tr?nh t?, th? t?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i c?c i?u 32, 33, 34, 35 v? 36 c?a Lu?t n?y.i?u 45. H? s? tr?nh v? vi?c gia nh?p i?u ??c qu?c t?1. T? tr?nh c?a c? quan tr?nh c? c?c n?i dung t??ng t? quy ?nh t?i i?u 16 c?a Lu?t n?y.2. ? ki?n ki?m tra c?a B? Ngo?i giao, ? ki?n th?m ?nh c?a B? T? ph?p, ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan; b?o c?o gi?i tr?nh, ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan; d? ki?n k? ho?ch th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.3. Vn b?n i?u ??c qu?c t?.4. Danh s?ch c?c th?nh vi?n c?a i?u ??c qu?c t?, vn b?n s?a ?i, b? sung i?u ??c qu?c t?, b?o l?u, ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u, tuy?n b? c?a c?c b?n k? k?t n??c ngo?i ?i v?i i?u ??c qu?c t?, th? t?c ph?p l? c?n thi?t v? c?c th?ng tin kh?c li?n quan ?n vi?c gia nh?p i?u ??c qu?c t?.i?u 46. Tr?ch nhi?m g?i vn b?n i?u ??c qu?c t? sau khi nh?n ??c quy?t ?nh gia nh?pC? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m g?i B? Ngo?i giao vn b?n i?u ??c qu?c t? ??c c? quan l?u chi?u ch?ng th?c, cung c?p ho?c c?ng b?, b?n d?ch i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t, b?n ghi i?n t? n?i dung i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t v? ti?ng n??c ngo?i trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? c?a c? quan c? th?m quy?n.Ch??ng IIIB?O L?U I?U ??C QU?C T?i?u 47. B?o l?u c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t NamC? quan nh? n??c c? th?m quy?n quy?t ?nh k?, ph? chu?n, ph? duy?t ho?c gia nh?p i?u ??c qu?c t? c? quy?n quy?t ?nh vi?c b?o l?u c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam ?i v?i i?u ??c qu?c t? ?.i?u 48. Ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i1. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m n?u r? y?u c?u, n?i dung ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i; ki?n ngh? th?i i?m ?a ra ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u v? h?u qu? ph?p l? c?a vi?c ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u trong t? tr?nh Ch?nh ph? v? vi?c k?, ph? chu?n, ph? duy?t ho?c gia nh?p i?u ??c qu?c t? trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? ??c ph?p b?o l?u nh?ng ph?i c? s? ch?p nh?n c?a c?c b?n k? k?t ?i v?i b?o l?u ??c ?a ra.2. Trong tr??ng h?p b?n k? k?t n??c ngo?i ?a ra b?o l?u ?i v?i i?u ??c qu?c t? sau khi c? quan ? xu?t tr?nh Ch?nh ph? v? vi?c k?, ph? chu?n, ph? duy?t ho?c gia nh?p i?u ??c qu?c t? th? B? Ngo?i giao th?ng b?o cho c? quan ? xu?t ngay khi nh?n ??c th?ng tin v? vi?c b?n k? k?t n??c ngo?i ?a ra b?o l?u ?i v?i i?u ??c qu?c t?. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m tr?nh b? sung v? vi?c ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u sau khi l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.3. H? s? tr?nh b? sung v? vi?c ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y bao g?m:a) T? tr?nh c?a c? quan ? xu?t c? c?c n?i dung quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y;b) Vn b?n i?u ??c qu?c t?;c) ? ki?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.i?u 49. Th?m quy?n quy?t ?nh ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i1. Qu?c h?i quy?t ?nh ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i ?i v?i i?u ??c qu?c t? m? Qu?c h?i ph? chu?n ho?c quy?t ?nh gia nh?p.2. Ch? t?ch n??c quy?t ?nh ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i ?i v?i i?u ??c qu?c t? m? Ch? t?ch n??c quy?t ?nh k?, ph? chu?n ho?c gia nh?p.3. Ch?nh ph? quy?t ?nh ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i ?i v?i i?u ??c qu?c t? m? Ch?nh ph? quy?t ?nh k?, ph? duy?t ho?c gia nh?p.4. Vi?c ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i ph?i ??c th? hi?n b?ng vn b?n.i?u 50. Tr?nh t?, th? t?c quy?t ?nh ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i1. Qu?c h?i quy?t ?nh ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i ?i v?i i?u ??c qu?c t? khi ph? chu?n ho?c quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t? ? ho?c sau khi nh?n ??c t? tr?nh b? sung v? vi?c ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u theo tr?nh t?, th? t?c t??ng t? quy ?nh t?i i?u 36 c?a Lu?t n?y.2. Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? quy?t ?nh ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i ?i v?i i?u ??c qu?c t? khi quy?t ?nh k?, ph? chu?n, ph? duy?t ho?c gia nh?p i?u ??c qu?c t? ? ho?c sau khi nh?n ??c t? tr?nh b? sung v? vi?c ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u.i?u 51. R?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u1. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m tr?nh Ch?nh ph? v? vi?c r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u sau khi l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.2. Ch?nh ph? tr?nh Ch? t?ch n??c ? Ch? t?ch n??c tr?nh Qu?c h?i quy?t ?nh r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u ?i v?i b?o l?u ho?c ph?n ?i b?o l?u do Qu?c h?i quy?t ?nh. Tr?nh t?, th? t?c Qu?c h?i r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u ??c th?c hi?n t??ng t? quy ?nh t?i i?u 36 c?a Lu?t n?y.3. Ch?nh ph? tr?nh Ch? t?ch n??c quy?t ?nh r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u ?i v?i b?o l?u ho?c ph?n ?i b?o l?u do Ch? t?ch n??c quy?t ?nh.4. Ch?nh ph? quy?t ?nh r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u ?i v?i b?o l?u ho?c ph?n ?i b?o l?u do Ch?nh ph? quy?t ?nh.5. Vi?c r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u ph?i ??c th? hi?n b?ng vn b?n.6. H? s? tr?nh v? vi?c r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u bao g?m:a) T? tr?nh v? vi?c r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u, h?u qu? ph?p l? c?a vi?c r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u;b) Vn b?n i?u ??c qu?c t?;c) ? ki?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.Ch??ng IVHI?U L?C, S?A ?I, B? SUNG, GIA H?N I?U ??C QU?C T?i?u 52. Hi?u l?c c?a i?u ??c qu?c t?i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam theo quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? ? ho?c theo th?a thu?n gi?a b?n Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i.i?u 53. ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t?1. i?u ??c qu?c t? ho?c m?t ph?n c?a i?u ??c qu?c t? c? th? ??c ?p d?ng t?m th?i trong th?i gian ho?n th?nh th? t?c ? i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c theo quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? ? ho?c theo th?a thu?n gi?a b?n Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i.2. Vi?c ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t? ch?m d?t n?u b?n Vi?t Nam th?ng b?o cho b?n k? k?t n??c ngo?i ho?c b?n k? k?t n??c ngo?i th?ng b?o cho b?n Vi?t Nam v? vi?c ch?m d?t ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t? ?, tr? tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? c? quy ?nh kh?c ho?c b?n Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i c? th?a thu?n kh?c.3. C? quan nh? n??c c? th?m quy?n quy?t ?nh k? i?u ??c qu?c t? c? quy?n quy?t ?nh ?p d?ng t?m th?i v? ch?m d?t ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t? ?.4. H? s? tr?nh v? vi?c ch?m d?t ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t? t??ng t? h? s? quy ?nh t?i i?u 16 v? i?u 17 c?a Lu?t n?y.i?u 54. S?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t?1. i?u ??c qu?c t? ??c s?a ?i, b? sung, gia h?n theo quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? ? ho?c theo th?a thu?n gi?a b?n Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i.2. Vi?c k? k?t i?u ??c qu?c t? m?i ? s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Ch??ng II c?a Lu?t n?y.3. Th?m quy?n quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? trong tr??ng h?p kh?ng k? k?t i?u ??c qu?c t? m?i ? s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? ??c quy ?nh nh? sau:a) Qu?c h?i quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? do Qu?c h?i ph? chu?n ho?c quy?t ?nh gia nh?p;b) Ch? t?ch n??c quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? do Ch? t?ch n??c ph? chu?n ho?c quy?t ?nh gia nh?p;c) Ch?nh ph? quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? do Ch?nh ph? quy?t ?nh ph? duy?t, gia nh?p ho?c k? nh?ng kh?ng ph?i ph? chu?n, ph? duy?t.4. Vn b?n quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? bao g?m c?c n?i dung sau ?y:a) T?n c?a i?u ??c qu?c t? ??c s?a ?i, b? sung, gia h?n; th?i gian, ?a i?m k? v? th?i i?m c? hi?u l?c;b) N?i dung s?a ?i, b? sung, th?i gian gia h?n i?u ??c qu?c t?;c) Tr?ch nhi?m c?a c? quan ? xu?t, B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.5. Tr?nh t?, th? t?c quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n nh? sau:a) C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr??c khi tr?nh Ch?nh ph? v? vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t?;b) Ch?nh ph? quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i i?m c kho?n 3 i?u n?y; tr?nh Ch? t?ch n??c quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i i?m b kho?n 3 i?u n?y;c) Ch? t?ch n??c quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i i?m b kho?n 3 i?u n?y; tr?nh Qu?c h?i quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i i?m a kho?n 3 i?u n?y;d) Qu?c h?i quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i i?m a kho?n 3 i?u n?y theo tr?nh t?, th? t?c t??ng t? tr?nh t?, th? t?c ph? chu?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i c?c i?u 32, 33, 34, 35 v? 36 c?a Lu?t n?y.6. H? s? tr?nh v? vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? trong tr??ng h?p kh?ng k? k?t i?u ??c qu?c t? m?i ? s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? bao g?m:a) T? tr?nh c?a c? quan tr?nh, trong ? n?u r? m?c ?ch, y?u c?u, c? s? ph?p l? v? h?u qu? ph?p l? c?a vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t?;b) ? ki?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan; b?o c?o gi?i tr?nh, ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c; ki?n ngh? bi?n ph?p x? l?;c) Vn b?n i?u ??c qu?c t?;d) ? ngh? v? vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? c?a b?n k? k?t n??c ngo?i ho?c c? quan nh? n??c c? li?n quan c?a Vi?t Nam.i?u 55. Ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?1. Vi?c ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n to?n b? ho?c m?t ph?n i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n theo quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? ? ho?c theo th?a thu?n gi?a b?n Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i.2. Th?m quy?n quy?t ?nh ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? ??c quy ?nh nh? sau:a) Qu?c h?i quy?t ?nh ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? m? Qu?c h?i ph? chu?n ho?c quy?t ?nh gia nh?p.Trong tr??ng h?p c?n thi?t, Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? quy?t ?nh t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? do Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? quy?t ?nh k? v? Qu?c h?i ph? chu?n, sau ? b?o c?o Qu?c h?i t?i k? h?p g?n nh?t;b) Ch? t?ch n??c quy?t ?nh ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? m? Ch? t?ch n??c ph? chu?n ho?c quy?t ?nh gia nh?p;c) Ch?nh ph? quy?t ?nh ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? m? Ch?nh ph? quy?t ?nh ph? duy?t, gia nh?p ho?c k? nh?ng kh?ng ph?i ph? chu?n, ph? duy?t.3. Vn b?n quy?t ?nh ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? bao g?m c?c n?i dung sau ?y:a) T?n c?a i?u ??c qu?c t? b? ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n; th?i gian, ?a i?m k? v? th?i h?n c? hi?u l?c;b) Tr?ch nhi?m c?a c? quan ? xu?t, B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan.4. H? s? tr?nh, tr?nh t?, th? t?c quy?t ?nh ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n t??ng t? h? s? tr?nh, tr?nh t?, th? t?c quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 5 v? kho?n 6 i?u 54 c?a Lu?t n?y.i?u 56. Th?ng b?o li?n quan ?n hi?u l?c c?a i?u ??c qu?c t?B? Ngo?i giao th?ng b?o cho c?c c? quan nh? n??c c? li?n quan c?c n?i dung sau ?y:1. Th?ng b?o v? ng?y c? hi?u l?c c?a i?u ??c qu?c t? trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c th?ng tin v? vi?c i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;2. Th?ng b?o v? ng?y c? hi?u l?c c?a tuy?n b? b?o l?u c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam, ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i, r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u ?i v?i i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c th?ng b?o c?a c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n;3. Th?ng b?o v? ng?y ch?m d?t ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t?, v? vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t?, vi?c ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y vi?c ch?m d?t ?p d?ng t?m th?i, s?a ?i, b? sung, gia h?n, ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c.Ch??ng VL?U CHI?U, L?U TR?, SAO L?C, NG T?I I?U ??C QU?C T?i?u 57. L?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?nB? Ngo?i giao th?c hi?n vi?c l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n trong tr??ng h?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam ??c ch? ?nh l? c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? ?.i?u 58. L?u tr? i?u ??c qu?c t?1. B? Ngo?i giao l?u tr? b?n ch?nh i?u ??c qu?c t? hai b?n; b?n sao i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n ??c c? quan l?u chi?u ch?ng th?c; vn ki?n ph? chu?n, ph? duy?t ho?c gia nh?p i?u ??c qu?c t?; gi?y ?y quy?n ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t?; gi?y ?y nhi?m tham d? h?i ngh? qu?c t? v? c?c vn ki?n kh?c c? li?n quan.2. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m g?i B? Ngo?i giao b?n ch?nh ho?c b?n sao ??c ch?ng th?c v? b?n d?ch b?ng ti?ng Vi?t c?a i?u ??c qu?c t?, gi?y ?y quy?n ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t? c?a ph?a n??c ngo?i theo th?i h?n quy ?nh t?i i?u 26 v? i?u 46 c?a Lu?t n?y.i?u 59. Sao l?c i?u ??c qu?c t?1. B? Ngo?i giao sao l?c i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c g?i Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c v? Ch?nh ph? ? b?o c?o, g?i c? quan, t? ch?c c? li?n quan ? th?c hi?n, g?i c? quan C?ng b?o trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c b?n ch?nh i?u ??c qu?c t? hai b?n v? th?ng tin v? vi?c i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c.2. B? Ngo?i giao sao l?c i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c g?i Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c v? Ch?nh ph? ? b?o c?o, g?i c? quan, t? ch?c c? li?n quan ? th?c hi?n, g?i c? quan C?ng b?o trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c b?n sao i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n c? ch?ng th?c c?a c? quan l?u chi?u v? th?ng b?o c?a c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n v? hi?u l?c c?a i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.i?u 60. ng t?i i?u ??c qu?c t?1. i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam ph?i ??c ng t?i tr?n C?ng b?o n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam v? C?ng th?ng tin i?n t? c?a c? quan ? xu?t, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c gi?a b?n Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i ho?c c? quy?t ?nh c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n.Trong tr??ng h?p c? y?u c?u kh?ng ng t?i i?u ??c qu?c t?, c? quan ? xu?t tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh sau khi l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m th?ng b?o n?i dung ph?i th?c hi?n cho c?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n tr?c ti?p th?c hi?n quy ?nh c? li?n quan c?a i?u ??c qu?c t?.2. C? quan C?ng b?o ng t?i i?u ??c qu?c t? tr?n C?ng b?o n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c b?n sao i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c do B? Ngo?i giao g?i.3. C? quan ? xu?t ng t?i i?u ??c qu?c t? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a c? quan m?nh trong th?i h?n 05 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c b?n sao i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c do B? Ngo?i giao g?i. Trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? ch? ??c k? b?ng ti?ng n??c ngo?i th? ph?i ng t?i c? b?n d?ch i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t.4. B? Ngo?i giao ng t?i i?u ??c qu?c t? tr?n C?ng th?ng tin i?n t? c?a B? Ngo?i giao trong th?i h?n 05 ng?y k? t? ng?y sao l?c i?u ??c qu?c t? theo quy ?nh t?i i?u 59 c?a Lu?t n?y.i?u 61. C?p b?n sao i?u ??c qu?c t?B? Ngo?i giao c?p b?n sao i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n ??c l?u tr?, l?u chi?u t?i B? Ngo?i giao cho c? quan, t? ch?c, c? nh?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t c? li?n quan.i?u 62. C? s? d? li?u v? i?u ??c qu?c t?B? Ngo?i giao ch? tr?, ph?i h?p v?i c? quan, t? ch?c c? li?n quan x?y d?ng v? v?n h?nh C? s? d? li?u v? i?u ??c qu?c t? c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.To?n vn i?u ??c qu?c t?, th?ng tin v? hi?u l?c c?a i?u ??c qu?c t? ??c ng t?i theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 60 c?a Lu?t n?y ??c c?ng khai tr?n C? s? d? li?u v? i?u ??c qu?c t? c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.Ch??ng VITH? T?C ?I NGO?Ii?u 63. C?p gi?y ?y quy?n, gi?y ?y nhi?m1. B? Ngo?i giao c?p gi?y ?y quy?n ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t?, gi?y ?y nhi?m tham d? h?i ngh? qu?c t? theo quy?t ?nh b?ng vn b?n c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n.2. B? tr??ng B? Ngo?i giao k? gi?y ?y quy?n ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t?, gi?y ?y nhi?m tham d? h?i ngh? qu?c t?.3. Trong tr??ng h?p quy?t ?nh ?y quy?n ho?c quy?t ?nh ?y nhi?m ch?a x?c ?nh r? ng??i ??c ?y quy?n ho?c ??c ?y nhi?m, t?n ?y ? b?ng ti?ng Vi?t v? ti?ng n??c ngo?i c?a i?u ??c qu?c t? th? ch?m nh?t l? 05 ng?y tr??c ng?y ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t? ho?c tham d? h?i ngh? qu?c t?, c? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m th?ng b?o b?ng vn b?n nh?ng th?ng tin n?y cho B? Ngo?i giao ? ho?n th?nh th? t?c c?p gi?y ?y quy?n ho?c gi?y ?y nhi?m.4. C? quan ? xu?t c? tr?ch nhi?m k?p th?i tr?nh Ch? t?ch n??c ho?c Ch?nh ph?, Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh trong tr??ng h?p c? s? thay ?i v? ng??i ??c ?y quy?n ho?c ng??i ??c ?y nhi?m; B? Ngo?i giao ho?n th?nh th? t?c ?i ngo?i v? c?p gi?y ?y quy?n ho?c gi?y ?y nhi?m theo quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2 v? 3 i?u n?y sau khi c? quy?t ?nh c?a Ch? t?ch n??c ho?c Ch?nh ph?, Th? t??ng Ch?nh ph?.i?u 64. Th? t?c ?i ngo?i v? vi?c ph? chu?n, ph? duy?t, gia nh?p i?u ??c qu?c t?1. B? Ngo?i giao th?ng b?o cho b?n k? k?t n??c ngo?i ho?c c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n v? vi?c ph? chu?n, ph? duy?t, gia nh?p i?u ??c qu?c t? trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c vn b?n c?a Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c ho?c Ch?nh ph? v? vi?c ph? chu?n, ph? duy?t, quy?t ?nh gia nh?p i?u ??c qu?c t?.2. Ch? t?ch n??c k? vn ki?n ph? chu?n i?u ??c qu?c t? hai b?n. N?i dung vn ki?n ph? chu?n i?u ??c qu?c t? hai b?n bao g?m t?n i?u ??c qu?c t?, th?i gian, ?a i?m k? v? c?c n?i dung c?n thi?t kh?c.B? Ngo?i giao ph?i h?p v?i c? quan ? xu?t ti?n h?nh th? t?c trao ?i vn ki?n ph? chu?n v?i b?n k? k?t n??c ngo?i trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? hai b?n c? quy ?nh ho?c c? th?a thu?n v?i b?n k? k?t n??c ngo?i v? vi?c ph?i ho?n th?nh th? t?c trao ?i vn ki?n ph? chu?n ? i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c.3. B? tr??ng B? Ngo?i giao k? vn ki?n ph? chu?n, ph? duy?t, gia nh?p i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n g?i c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n.i?u 65. Th? t?c ?i ngo?i v? b?o l?u1. B? Ngo?i giao ph?i h?p v?i c? quan ? xu?t th?ng b?o cho c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? v? b?o l?u c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam khi k? i?u ??c qu?c t? ?.2. B? Ngo?i giao th?ng b?o cho c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n v? b?o l?u c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam trong vn ki?n th?ng b?o v? vi?c ph? chu?n, ph? duy?t ho?c gia nh?p i?u ??c qu?c t? c? i?u kho?n m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam tuy?n b? b?o l?u ho?c ph?i kh?ng ?nh l?i b?o l?u ? tuy?n b? khi k? i?u ??c qu?c t? ?; th?ng b?o cho c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n v? vi?c ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c quy?t ?nh c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ho?c g?i th?ng b?o ? c?ng v?i c?c vn ki?n ph? chu?n, ph? duy?t ho?c gia nh?p i?u ??c qu?c t?.3. B? tr??ng B? Ngo?i giao k? th?ng b?o ?i ngo?i v? b?o l?u c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam, ch?p nh?n ho?c ph?n ?i b?o l?u c?a b?n k? k?t n??c ngo?i, r?t b?o l?u ho?c r?t ph?n ?i b?o l?u g?i c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t?.i?u 66. Th? t?c ?i ngo?i v? vi?c ch?m d?t ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t?B? Ngo?i giao th?ng b?o cho b?n k? k?t n??c ngo?i quy?t ?nh c?a b?n Vi?t Nam v? vi?c ch?m d?t ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t? ho?c tr? l?i c?a b?n Vi?t Nam ?i v?i quy?t ?nh c?a b?n k? k?t n??c ngo?i v? vi?c ch?m d?t ?p d?ng t?m th?i i?u ??c qu?c t? trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c quy?t ?nh c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n.i?u 67. Th? t?c ?i ngo?i v? vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t?1. B? Ngo?i giao ph?i h?p v?i c? quan ? xu?t th?ng b?o cho b?n k? k?t n??c ngo?i v? vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c quy?t ?nh c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n v? vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? ?.2. Tr??ng h?p c? quan ? xu?t th?ng b?o tr?c ti?p cho b?n k? k?t n??c ngo?i th? ph?i th?ng b?o k?t qu? cho B? Ngo?i giao ngay sau khi nh?n ??c th?ng tin v? hi?u l?c c?a vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t?.i?u 68. Th? t?c ?i ngo?i v? vi?c ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?1. B? Ngo?i giao ph?i h?p v?i c? quan ? xu?t th?ng b?o cho b?n k? k?t n??c ngo?i v? vi?c ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? hai b?n m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam ? k? k?t.2. B? tr??ng B? Ngo?i giao k? th?ng b?o v? vi?c ch?m d?t hi?u l?c, t? b?, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n g?i c? quan l?u chi?u i?u ??c qu?c t? nhi?u b?n.i?u 69. ng k? i?u ??c qu?c t?Trong tr??ng h?p ph?i ng k? i?u ??c qu?c t?, B? Ngo?i giao ng k? t?i Ban th? k? c?a Li?n h?p qu?c i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.Ch??ng VIITR?NH T?, TH? T?C R?T G?Ni?u 70. ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n1. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n ?i v?i ?m ph?n, k?, s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Ch??ng n?y.2. Kh?ng ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n ?i v?i vi?c ?m ph?n, k?, s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? thu?c th?m quy?n ph? chu?n, quy?t ?nh gia nh?p, ch?m d?t hi?u l?c c?a Qu?c h?i.3. Tr?nh t?, th? t?c ?m ph?n, k?, ph? duy?t, s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph? v? vay n? n??c ngo?i th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? qu?n l? n? c?ng.i?u 71. ?ng th?i ? xu?t ?m ph?n v? k? i?u ??c qu?c t?Trong tr??ng h?p c? quan ? xu?t x?c ?nh n?i dung v? t?p h?p ?y ? t?i li?u c?n thi?t trong h? s? ? xu?t k? i?u ??c qu?c t? theo quy ?nh t?i i?u 17 c?a Lu?t n?y tr??c khi ?m ph?n th? c? th? ?ng th?i ? xu?t ?m ph?n v? k? i?u ??c qu?c t?.i?u 72. ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t? theo tr?nh t?, th? t?c r?t g?n1. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n ??c ?p d?ng ?i v?i vi?c ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t? trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) i?u ??c qu?c t? theo m?u ??c quy ?nh t?i i?u ??c qu?c t? gi?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam v?i c?ng m?t b?n k? k?t n??c ngo?i ho?c theo m?u ??c c? quan c? th?m quy?n ch?p thu?n;b) Theo quy?t ?nh c?a c? quan c? th?m quy?n.2. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n ?i v?i vi?c ?m ph?n, k? i?u ??c qu?c t? ??c th?c hi?n nh? sau:a) C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n theo quy ?nh t?i i?m c kho?n 1 i?u 9 c?a Lu?t n?y c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 05 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? l?y ? ki?n;b) C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 13 c?a Lu?t n?y, c? quan ki?m tra, c? quan th?m ?nh i?u ??c qu?c t? c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 05 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? l?y ? ki?n, ? ngh? ki?m tra, th?m ?nh;c) H? s? ? ngh? ki?m tra i?u ??c qu?c t? bao g?m t?i li?u quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2, 5 v? 6 i?u 19 c?a Lu?t n?y;d) H? s? ? ngh? th?m ?nh i?u ??c qu?c t? bao g?m t?i li?u quy ?nh t?i c?c i?m a, b, d v?  kho?n 1 i?u 21 c?a Lu?t n?y;) H? s? tr?nh v? vi?c k? i?u ??c qu?c t? bao g?m t?i li?u quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2 v? 6 i?u 17 c?a Lu?t n?y;e) T? tr?nh v? vi?c k? i?u ??c qu?c t? ph?i c? ?nh gi? t?c ?ng ch?nh tr?, qu?c ph?ng, an ninh, kinh t? - x? h?i v? c?c t?c ?ng kh?c c?a i?u ??c qu?c t?, ?nh gi? s? t??ng th?ch c?a i?u ??c qu?c t? ? xu?t k? v?i i?u ??c qu?c t? trong c?ng l)nh v?c m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n, ?nh gi? s? ph? h?p gi?a quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam.i?u 73. S?a ?i, b? sung i?u ??c qu?c t? theo tr?nh t?, th? t?c r?t g?n1. ?i v?i nh?ng s?a ?i, b? sung i?u ??c qu?c t? ch? mang t?nh k? thu?t v? trong tr??ng h?p kh?ng k? k?t i?u ??c qu?c t? m?i ? s?a ?i, b? sung, c? quan ? xu?t kh?ng nh?t thi?t ph?i l?y ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan quy ?nh t?i i?m a kho?n 5 i?u 54 c?a Lu?t n?y tr??c khi tr?nh Ch?nh ph?. Trong tr??ng h?p ??c l?y ? ki?n, c? quan ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 05 ng?y k? t? ng?y nh?n ? h? s? l?y ? ki?n.2. Trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? ch? ?nh c? quan s?a ?i, b? sung i?u ??c qu?c t? th? c? quan ? quy?t ?nh vi?c s?a ?i, b? sung i?u ??c qu?c t?, tr? tr??ng h?p c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a i?u ??c qu?c t? c? quy?t ?nh kh?c.3. Trong tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y, c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh vi?c s?a ?i, b? sung i?u ??c qu?c t? th?ng b?o ngay cho B? Ngo?i giao v? c? quan c? li?n quan v? n?i dung ? ??c s?a ?i, b? sung.4. H? s? tr?nh v? vi?c s?a ?i, b? sung i?u ??c qu?c t? theo tr?nh t?, th? t?c r?t g?n bao g?m c?c t?i li?u quy ?nh t?i kho?n 6 i?u 54 c?a Lu?t n?y, tr? ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan.i?u 74. Gia h?n i?u ??c qu?c t? theo tr?nh t?, th? t?c r?t g?n1. Trong tr??ng h?p vi?c gia h?n i?u ??c qu?c t? ch? mang t?nh ch?t k? thu?t, c? quan ? xu?t kh?ng nh?t thi?t ph?i l?y ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan quy ?nh t?i i?m a kho?n 5 i?u 54 c?a Lu?t n?y.2. H? s? tr?nh v? vi?c gia h?n i?u ??c qu?c t? theo tr?nh t?, th? t?c r?t g?n bao g?m c?c t?i li?u quy ?nh t?i kho?n 6 i?u 54 c?a Lu?t n?y, tr? ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan.i?u 75. T? ch?i ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?nTrong tr??ng h?p t? ch?i ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n, c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh ?m ph?n, k?, s?a ?i, b? sung, gia h?n i?u ??c qu?c t? g?i tr? l?i h? s? v? y?u c?u c? quan tr?nh th?c hi?n quy tr?nh, th? t?c th?ng th??ng ho?c y?u c?u c? quan tr?nh b? sung h? s?.Ch??ng VIIIT? CH?C TH?C HI?N I?U ??C QU?C T?i?u 76. K? ho?ch th?c hi?n i?u ??c qu?c t?1. Th? t??ng Ch?nh ph? ch?u tr?ch nhi?m t? ch?c th?c hi?n i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n, ph? duy?t k? ho?ch th?c hi?n, quy?t ?nh bi?n ph?p ch? ?o, i?u h?nh ho?c bi?n ph?p kh?c ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.2. Sau khi l?y ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan, c? quan ? xu?t cn c? v?o t?nh ch?t, n?i dung c?a i?u ??c qu?c t?, nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh x?y d?ng k? ho?ch th?c hi?n i?u ??c qu?c t? tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c th?ng b?o c?a B? Ngo?i giao v? vi?c i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c.3. Trong tr??ng h?p c? quan ? xu?t kh?ng ph?i l? c? quan ch? tr? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?, c? quan ? xu?t tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh c? quan ch? tr? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y c? quan c? th?m quy?n quy?t ?nh ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a i?u ??c qu?c t?.C? quan ch? tr? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? c? tr?ch nhi?m th?c hi?n c?c nhi?m v? c?a c? quan ? xu?t quy ?nh t?i kho?n 2, kho?n 5 i?u n?y, i?u 79 v? i?u 80 c?a Lu?t n?y.4. K? ho?ch th?c hi?n i?u ??c qu?c t? bao g?m nh?ng n?i dung sau ?y:a) L? tr?nh th?c hi?n i?u ??c qu?c t?;b) D? ki?n ph?n c?ng tr?ch nhi?m c?a c?c c? quan nh? n??c trong vi?c t? ch?c th?c hi?n i?u ??c qu?c t?;c) D? ki?n n?i dung s?a ?i, b? sung, b?i b? ho?c ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?;d) C?c bi?n ph?p t? ch?c, qu?n l?, t?i ch?nh v? c?c bi?n ph?p c?n thi?t kh?c ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?;) Tuy?n truy?n, ph? bi?n i?u ??c qu?c t?.5. Sau khi k? ho?ch th?c hi?n i?u ??c qu?c t? ??c ph? duy?t, c? quan ? xu?t v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh c? tr?ch nhi?m t? ch?c tri?n khai th?c hi?n k? ho?ch ?.i?u 77. Tr?ch nhi?m c?a B? Ngo?i giao trong vi?c th?c hi?n i?u ??c qu?c t?1. Theo d?i, ?n ?c vi?c th?c hi?n i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.2. Ch? tr? ho?c ph?i h?p th?c hi?n c?c bi?n ph?p c?n thi?t ? b?o v? quy?n v? l?i ?ch c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam trong tr??ng h?p b?n k? k?t n??c ngo?i vi ph?m i?u ??c qu?c t?.3. B?o c?o Ch?nh ph?, Th? t??ng Ch?nh ph? theo ?nh k? h?ng nm ho?c theo y?u c?u; b?o c?o Ch? t?ch n??c theo y?u c?u v? t?nh h?nh th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.Tr?nh Ch?nh ph? b?o c?o Qu?c h?i t?nh h?nh k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? theo ?nh k? h?ng nm ho?c theo y?u c?u c?a Qu?c h?i.4. Ch? tr? ho?c ph?i h?p t? ch?c tuy?n truy?n, ph? bi?n i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.5. Th?ng k?, r? so?t i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.i?u 78. Tr?ch nhi?m c?a B? T? ph?p trong vi?c th?c hi?n i?u ??c qu?c t?1. ?n ?c vi?c x?y d?ng, tr?nh ban h?nh, s?a ?i, b? sung, b?i b? vn b?n quy ph?m ph?p lu?t ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.2. Th?m ?nh s? ph? h?p c?a vn b?n quy ph?m ph?p lu?t v?i i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.i?u 79. Tr?ch nhi?m c?a c? quan ? xu?t trong vi?c th?c hi?n i?u ??c qu?c t?1. X?y d?ng l? tr?nh v? bi?n ph?p c? th? ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam do c? quan m?nh ? xu?t k? k?t.2. Ki?n ngh? ho?c ban h?nh, s?a ?i, b? sung, b?i b? vn b?n quy ph?m ph?p lu?t ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam do c? quan m?nh ? xu?t k? k?t.3. Ki?n ngh? Th? t??ng Ch?nh ph? ho?c t? m?nh ti?n h?nh bi?n ph?p ch? ?o, i?u h?nh ho?c bi?n ph?p kh?c ? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? do c? quan m?nh ? xu?t k? k?t.4. Ch? tr? ho?c ph?i h?p t? ch?c tuy?n truy?n, ph? bi?n i?u ??c qu?c t? c? hi?u l?c ?i v?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam do c? quan m?nh ? xu?t k? k?t.5. Ki?n ngh? Th? t??ng Ch?nh ph? nh?ng bi?n ph?p c?n thi?t ? b?o v? quy?n v? l?i ?ch c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam trong tr??ng h?p i?u ??c qu?c t? do c? quan m?nh ? xu?t k? k?t b? vi ph?m.6. X?y d?ng b?o c?o v? t?nh h?nh k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? thu?c ph?m vi qu?n l? nh? n??c c?a m?nh g?i B? Ngo?i giao ? t?ng h?p tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? ch?m nh?t v?o ng?y 15 th?ng 11 h?ng nm. B?o c?o c?a c? quan ? xu?t ??c x?y d?ng theo m?u do B? Ngo?i giao ban h?nh.Trong tr??ng h?p c? y?u c?u, c? quan ? xu?t b?o c?o Ch? t?ch n??c, Ch?nh ph? v? t?nh h?nh k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.7. Ch? tr?, ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao, B? T? ph?p v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan ki?n ngh? Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh c?ch hi?u v? ?p d?ng quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? trong tr??ng h?p c? s? kh?c nhau v? c?ch hi?u v? ?p d?ng quy ?nh ?.i?u 80. Tr?ch nhi?m c?a c? quan, t? ch?c, c? nh?n1. T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao, Ki?m to?n nh? n??c, b?, c? quan ngang b?, ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, ch? tr?, ph?i h?p v?i c? quan ? xu?t th?c hi?n i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.2. C? quan, t? ch?c, c? nh?n c? tr?ch nhi?m tu?n th? i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.Ch??ng IXQU?N L? NH? N??C V? I?U ??C QU?C T?i?u 81. N?i dung qu?n l? nh? n??c v? i?u ??c qu?c t?1. Ban h?nh v? t? ch?c th?c hi?n vn b?n quy ph?m ph?p lu?t v? i?u ??c qu?c t?.2. T? ch?c v? b?o ?m th?c hi?n i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.3. Tuy?n truy?n, ph? bi?n i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.4. Tuy?n truy?n, ph? bi?n v? h??ng d?n thi h?nh ph?p lu?t v? i?u ??c qu?c t?.5. L?u tr?, l?u chi?u, sao l?c, d?ch, ng t?i v? ng k? i?u ??c qu?c t?.6. Th?ng k?, r? so?t i?u ??c qu?c t?.7. X?y d?ng k? ho?ch d?i h?n v? h?ng nm v? k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.8. B?o c?o v? t?nh h?nh k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.9. Ki?m tra, thanh tra, khen th??ng v? x? l? vi ph?m quy ?nh c?a ph?p lu?t v? i?u ??c qu?c t?.10. Gi?i quy?t khi?u n?i, t? c?o li?n quan ?n vi?c k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.11. H?p t?c qu?c t? v? c?ng t?c i?u ??c qu?c t?.i?u 82. C? quan qu?n l? nh? n??c v? i?u ??c qu?c t?1. Ch?nh ph? th?ng nh?t qu?n l? nh? n??c v? i?u ??c qu?c t?.2. B? Ngo?i giao ch?u tr?ch nhi?m tr??c Ch?nh ph? th?c hi?n qu?n l? nh? n??c v? i?u ??c qu?c t?.3. B?, c? quan ngang b?, ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao th?c hi?n qu?n l? nh? n??c v? i?u ??c qu?c t?.i?u 83. Kinh ph? b?o ?m c?ng t?c i?u ??c qu?c t?1. Nh? n??c b?o ?m kinh ph? cho ho?t ?ng k? k?t v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t?.2. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y.Ch??ng XI?U KHO?N THI H?NHi?u 84. Hi?u l?c thi h?nh1. Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 01 th?ng 7 nm 2016.2. Lu?t k? k?t, gia nh?p v? th?c hi?n i?u ??c qu?c t? s? 41/2005/QH11 h?t hi?u l?c k? t? ng?y Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh.?Lu?t n?y ? ??c Qu?c h?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam kh?a XIII, k? h?p th? 11 th?ng qua ng?y 09 th?ng 4 nm 2016.??CH? T?CH QU?C H?I Nguy?n Th? Kim Ng?n????A|C~C?C?CFF?F?F?I?I?I?I?I?IFJHJ?K?KdLfL?O?O?S?S?T?T^U`U?U?U,V.V?V?VXXbYdY?Z?Zh[j[(\*\?^?^?`?` a"a?b?b?d?d"f$fgg?g?gFhHhivixi j jj j?j?j?j?j>l@l?l?l?n?nqqJrLrHsJs?s?s?t?t?u?u????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?9?5?\?mHsHh?9?h?9?mHsH\?O?S?T`U?U.V?VXdY?Zj[*\?^?`"a?b?d$fg?gHh>ixi j j?j?j@l?l????????????????????????????$?xa$?x?l?nqLrJs?s?t?utwXxPy?zJ{$|?|P}~?V????8?h????????\?T?z???????????????????????????????x?urwtwVxXxNyPy?z?zH{J{"|$|?|?|N}P}~~??T?V???ބ??6?8?f?h?????ވ?????????Z?\?R?T?x?z?$?&?^?`?ܒޒܓޓ???????җԗP?R?????|?~?????$?&???????T?V?????z?|?????Чҧ4?6?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?9?5?\?mHsHh?9?h?9?mHsH\z?&?`?ޒޓ????ԗR???~???&????V???|???ҧ6???????x?????????????????????????????????$?xa$?x??v?x? ????????Z?\???\?^?????t?v???????????T?V?:????????????????`?b???????x?z???????????.?0?????*?,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?9?5?\?mHsHh?9?h?9?mHsH\?\??^???v??????V?????????b?????????????????????????????$?xa$?xb????z??????0???,??????????????(????? ???P?d?&????????????????????????????$?xa$?x????????????&?(?????????? ?????N?P?bd??$&??FH??? ? ? ? 4 6 ? ? ??*,????pr????|~TV??TV????RT??????b d ? ? ?!?!?"?"?#?#?$?$t&v&?'?'????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?9?5?\?mHsHh?9?h?9?mHsH\&?H?? ? 6 ? ?,??r??~V?V??T???d ? ?!?"????????????????????????????$?xa$?x?"?#?$v&?')?*?,?-?/:0?2?3?3 4?4056?6n78T8?8t96:?:N;?;6<????????????????????????????$?xa$?x?' ))?*?*?,?,?-?-?/?/80:0?2?2?3?3?3?34 4?4?4.50566?6?6l7n788R8T8?8?8r9t94:6:?:?:L;N;?;?;4<6<?<?<?>?>?>?>????????????@@R@T@?@?@?A?A?A?A?B?B?B?B?B?B(C,C.C0C2C4C6C8C???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?9?5?\?h?9?6?]?mHsHh?9?5?\?mHsHh?9?h?9?mHsHT6<?<?>?>??????@T@?@?A?A?B?B?B*C??????????????? $$Ifa$$If$?xa$?x*C,C0C4C8Cyuuu?x?kd?$$If??????????????????0??x,"?????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p?????(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v#v?:V t??0???????????????????????????????????65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v#v?:V t??65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#v?:V t??0???????????????????????????????????65??5??/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? ?(`????xz?? ??A?u?????'8C????"%'*-6 ?(<8]???????&?(?O?lz??b?&?"6<*C8C???????????#$&()+,./?8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????qloai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4dieu_5dieu_6dieu_7chuong_2chuong_2_namemuc_1dieu_8dieu_9dieu_10dieu_11dieu_12muc_2dieu_13dieu_14dieu_15dieu_16dieu_17dieu_18dieu_19dieu_20dieu_21muc_3dieu_22muc_4dieu_23dieu_24dieu_25dieu_26dieu_27muc_5dieu_28dieu_29dieu_30dieu_31dieu_32dieu_33dieu_34dieu_35dieu_36muc_6dieu_37dieu_38dieu_39dieu_40muc_7dieu_41dieu_42dieu_43dieu_44dieu_45dieu_46chuong_3chuong_3_namedieu_47dieu_48dieu_49dieu_50dieu_51chuong_4chuong_4_namedieu_52dieu_53dieu_54dieu_55dieu_56chuong_5chuong_5_namedieu_57dieu_58dieu_59dieu_60dieu_61dieu_62chuong_6chuong_6_namedieu_63dieu_64dieu_65dieu_66dieu_67dieu_68dieu_69chuong_7chuong_7_namedieu_70dieu_71dieu_72dieu_73dieu_74dieu_75chuong_8chuong_8_namedieu_76dieu_77dieu_78dieu_79dieu_80chuong_9chuong_9_namedieu_81dieu_82dieu_83 chuong_10chuong_10_namedieu_84?? 5(x??!?"?"?" #?%?(+*?-y1?1?5<9=?@?C?I?K?O?Q.R?W?W+Yz]E`?exf?f?go+qtvw?w?y?}?}m????????B?I??ÑΑ?????b???E? ?????? ??J?+?????????;?E?W??? ?w??^?i?=?H?b???????R?$?l?x?????2?????? D ? ? ?  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnop??4OA??QP!?"?"#=#?%)a*.?1?1F6x9<=?@;D?I:LP-RIR?WXGY?]?`f?f?f?gBobq?tEvCwx4z?}?}?€I??I??P????Y?͑?#?2?o?????D?k?J?ئM?(??I?w?L?????????D?V???5?.???l?????G?a??????????V?w???????{????F? w ? )???T?9????@ ?X=gp????@@?@?@?@@@6??Unknown????????????G??* ??Times New Roman5??Symbol3.? ?* ??ArialA????$B?Cambria Math"????h??E'??E'c(9???c(9???!??????43????P ??$P???????????????????T2? ???UserUser???????Oh??+'??0,x??? ?? ? ? ? $?UserNormalUser2Microsoft Office Word@F?#@@T9#'??@T9#'??c(9?????՜.??+,??0? hp|??? ????? ????  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????     !"#$%&'()*+,-./0????2345678????:;<=>?@ABCDEFGHIJKL????NOPQRST????VWXYZ[\????????????????a????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F@י,'??c?Data ????????????11Table????9l&WordDocument????*`SummaryInformation(????????????MDocumentSummaryInformation8????????UCompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q